# 介绍
# 悬浮字幕是什么
一款在悬浮窗上以字幕的形式显示哔哩哔哩直播间弹幕的 Android 应用,例如将同传弹幕显示为字幕,方便在全屏观看直播时阅读到同传翻译。
为什么不直接看弹幕?因为哔哩哔哩移动客户端会根据用户弹幕密度设置隐藏一些弹幕,容易错过同传翻译,而且有用户更倾向于关闭弹幕观看直播,这款应用也能解决这些问题。
特别感谢花费许多时间为直播间观众提供同传翻译的有能大佬,没有你们的辛苦付出,日本 VTuber 浪潮也不会在中国传播得这么迅速,更不会有这个小工具的诞生。
# 从哪里下载
# 悬浮字幕 for Android
查看 下载 页面。
# 浏览器版插件(Chrome、Firefox)
可以使用鱼鱼大佬开发的 浏览器版插件。
# 如何使用
初次引导页会告知你这个应用运行所需要的基本权限。
进入主界面后,页面分为四大部分:顶部状态栏、弹幕列表、底部操作栏和侧边抽屉菜单(通常为左边)。
# 订阅主播
默认是没有订阅任何主播的,你需要点击顶部状态栏的头像按钮或从侧边拉出抽屉菜单:
这个抽屉菜单包含订阅列表、设置、帮助、支持入口。点击“订阅主播…”添加你经常观看的主播:
输入房间号(注意不要输入成用户 ID),点击搜索就可以开始订阅了,订阅之后会回到主界面,从刚刚打开的订阅列表中选择。
选择要观看的直播间,点击连接,应用就会启动服务从哔哩哔哩直播间中获取直播弹幕,你可以在状态栏上看到工作状态。
# 设定过滤
主界面的弹幕列表开始滚动之后,会看到所有人在直播间发送的弹幕。要想只看到同传翻译的弹幕,点击底栏右边的“过滤”按钮打开设置,对过滤开关和规则进行设置:
通常默认的正则表达式就可以满足大部分直播间中使用中文全角中括号代表同传翻译的习惯,并且由我们提供了在线规则更新。除此以外你还可以对不想看到的用户和文本进行屏蔽。
# 启动悬浮窗
设置好过滤规则后返回主界面,可以点击底栏中间的按钮启动悬浮窗,根据你的喜好移动悬浮窗位置、滚动模式,透明度和字体大小可以在设置中选择。
打开哔哩哔哩直播全屏就可以体验到效果了: